(非正式)很多;大量的(用于修饰可数或不可数名词)。字面义为“1 吨的……”,但口语中多表示数量很多。
/ə ˈtʌn əv/
I have a ton of homework tonight.
我今晚有一大堆作业。
The report contains a ton of details that are easy to miss if you read too quickly.
这份报告包含大量细节,如果读得太快很容易漏掉。
ton 原指重量单位“吨”(来自中古英语 tonne / tun,最初与“大桶/大容器”的容量有关,后来转为重量概念)。口语里 a ton of 由“很重/很多”的夸张表达引申为“很多、大量”。
该短语属于高频口语夸张表达,常见于当代英语小说、纪实作品与对白体文本中;由于分布极广且并非特定典故用语,通常不对应单一“经典出处”或固定名句。